Précédemment dans 10 Things I Hate About You
J'ai un truc à te dire.
J'ai embrassé Joey.
Monte dans la voiture et conduis.
Je te verrai au lycée demain !
J'ai eu une bonne nouvelle. Une exclusion.
C'était qui déjà ? C'est vrai. Toi.
Je reste candidate à l'Ivy League.
- T'es une menteuse. - Quoi ?
T'as dit que c'était pour tes principes.
T'avais pas dit que tes principes conduisent une moto.
C'était le sac de Patrick. Je suis pas partie à cause de ça.
Papa !
De la crème de maïs pour le petit-déj ? Tu sais qu'ils le font en céréales.
Je vais pas la manger. Je vais la mettre dans les toilettes
- et dire à papa que j'ai vomi. - On essaie de pas aller en cours.
- Utilise du minestrone. - Tu en as ?
Si je me montre, Chastity me tortura pour être avec Joey.
Je t'ai eu.
- Bonjour, papa. - Salut.
Bonjour. De la crème de maïs au petit-déj ?
Oui. Je voulais un truc crémeux.
Laisse-moi la réchauffer. Sinon, ça finira dans les toilettes.
Va te préparer. Puisque ta soeur peut plus conduire,
je t'amène au lycée.
Et je prendrai le bus, ce qui est complètement juste.
J'accepte ma punition sans protester.
Arrête de m'ignorer.
Comment ravoir ta confiance ? Test de drogues ? Polygraphe ?
Je ferai n'importe quoi.
Arrête de voir cet homme-enfant à la voix grave.
Patrick Verona et moi nous voyons pas.
Et même si c'était le cas, tu peux pas me dire d'arrêter.
Je pensais que oui. On va comparer nos exemplaires du manuel des parents.
Attends. T'en as pas.
Mon exclusion a rien à voir avec lui.
Je vois.
C'est pas le meurtrier. Il est juste là à chaque nouveau cadavre.
Tu m'as menti.
- Tu le faisais pas avant. - J'ai pas menti.
Je voulais pas que tu réagisses excessivement.
J'essayais d'éviter ça.
Donc tu étais attentionnée.
Pardonne-moi de pas te remercier.
- Je lui fais pas confiance. - Oublie-le.
- Fais-moi confiance. - C'est le problème.
- Je te fais pas confiance avec lui. - Tu le connais même pas.
Tu as raison.
Je devrais mieux le connaître. Invite-le à dîner.
T'es pas sérieux.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 12 Don't Trust Me
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je t'ai cherchée toute la matinée.
Tu croiras pas ce rêve génial que j'ai fait cette nuit.
Je m'étais rasé le torse,
- et tu me passais de l'huile... - Joey, on s'affiche pas.
Pourquoi pas ? Chastity sait qu'on est ensemble.
J'ai, moi aussi, fait un rêve,
où elle m'agressait avec de la glace
et me menaçait de me tuer. Attends. C'était pas un rêve.
Détends-toi. Ça fait un week-end.
Je suis sûr qu'elle a tourné la page.
Elle arrive.
Sérieusement, tes cheveux sont magnifiques.
C'est comme une chute de merveilles.
C'est exactement ce que je voulais.
J'adore ton nouveau look.
Tu vois ?
Elle a rien dit. Je t'ai dit qu'elle avait tourné la page.
Tu comprends pas du tout les filles.
Je suis mise à l'écart.
Viens là.
À plus tard.
Tu es dur à trouver. J'ai de mauvaises nouvelles.
Tu as fait la page des titrés.
Laisse-moi deviner. Sûrement celui qui pète pendant un exposé.
Non, pas ça. Tu es M. Fiabilité.
- Non, c'est pire. - Vraiment ?
- C'est dur à croire. - M. Fiabilité ?
Je passerai pour un paillasson pour toujours.
Et pourquoi "Monsieur" ? Ça fait efféminé.
Allez, c'est pas si mal.
M. Rogers. M. Belvedere.
Y a M. T. "Je plains l'idiot qui l'oubliera".
Les filles veulent pas sortir avec M. Fiabilité.
Elles veulent sortir avec M. Quarterback ou M. Abdos
ou M. Abruti.
Certaines filles apprécieraient un mec
qui est assez fiable pour répondre à un texto.
Lexie.
Tu sais pour la séance photos.
Tu as été élue Mlle Fiabilité.
Moi ? Tu plaisantes.
C'est Cameron. C'est M. Fiabilité.
Ils nous appellent la Dream Team.
Marrant.
On se verra à la séance alors, Monsieur.
Regarde-toi à flirter.
Je sais pas d'où ça vient...
Tu l'as invité à dîner ?
Dream Team.
Salut tout le monde !
Je vous ai apporté des cookies chauds, ils sortent juste du four.
Chastity est même pas là.
Vous entendez pas un moustique ? C'est énervant !
J'aimerais qu'il parte.
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé.
Je veux qu'on redevienne amies.
Il fallait y penser avant de briser le code.
Mais Joey et Chastity avaient rompu.
Je suis sûre que tu peux sortir avec l'ex d'une amie si elle l'a oublié.
Mais tu dois avoir son accord avant.
Et au moins deux témoins.
Alors personne pourrait sortir avec personne.
Le code dit noir sur blanc, et je cite :
"même si l'ex donne son accord, elle pourrait le dire sans le penser,
"alors la seconde doit être assez sensible
"pour ne pas la forcer à le dire clairement.
"Elle se sentirait encore plus mal."
Fin de la citation.
Miss Caroline du Sud, ça n'a aucun sens,
Laisse-moi t'expliquer.
Tu as trahi une confiance sacrée,
et maintenant aucune de nous ne te veut comme amie.
Pas vrai ?
J'ai compris.
Je suis en Sibérie.
Mais tu pourrais pas me laisser une seule amie ?
Dawn ? Tu as toujours dit que sa voix était trop nasillarde.
Je ferai n'importe quoi...
Laver ton uniforme, te lisser les cheveux, dis-moi.
Je sais pas. Rompre avec Joey ?
Quoi ?
Il doit y avoir autre chose.
Non. C'est ce que tu dois faire.
Tu romps avec lui,
et je te rends ta vie.
Des cookies.
Je t'ai cherché ce midi. Ça fait si longtemps qu'on s'est pas vues !
Dur de trouver du temps pour les amis quand t'as une nouvelle relation.
Patrick Verona et moi n'avons pas de nouvelle relation.
On a traîné ensemble deux fois. Qui sait si je le reverrai ?
Juste deux secondes.
C'est bon. De toute façon, je dois y aller.
Je t'appelle.
Je viens d'avoir ton texto. C'est quoi ce truc idiot que tu veux me demander ?
Tu sais que mon père est fou.
Il m'a montré des diapositives sur un accouchement, alors oui.
- Il veut que tu viennes dîner. - Non merci.
Je t'avais prévenu, il craint ta mauvaise influence sur moi.
Je me demande pourquoi.
Si tu viens pas, il veut pas que je traîne avec toi.
Il a pas besoin de le savoir. C'est vraiment comme le lycée.
Mais mon père me fait plus confiance, et je veux plus lui mentir.
- C'est qu'un dîner. - Je suis pas trop repas de famille.
C'est ta réponse ?
Bien. À la prochaine.
Alors, ta journée ?
- As-tu invité l'homme-enfant ? - Il vient pas.
Il voulait pas subir l'Inquisition. T'es content ?
Bien sûr que non.
S'il t'appréciait vraiment, il ferait un effort.
Merci de le souligner, papa. Je me sens tellement mieux.
Plus de M. Homme-Enfant !
On verra pas l'homme-enfant !
Elle embrassera pas l'homme-enfant
- Dawn, on peut parler ? - Non.
Ça me tue, mais si Chastity le découvre, elle me mettra à l'écart.
L'année dernière, Jenny Young a dû déménager à cause de ça.
Je veux pas déménager. J'ai une piscine.
Mais tu me manques tant.
Hier, John Gosselin a fait un truc super dégueu,
j'avais personne à qui le dire.
C'est trop injuste !
On peut pas trouver un moyen ?
Enfin,
tu es sur ma liste des demoiselles d'honneur.
Tu es sur la mienne.
Tu devrais larguer Joey. Tu es avec lui depuis une semaine,
et on sera au mariage l'une de l'autre.
Mais il est trop mignon, et il me plaît tellement.
Je t'accompagnerai dans ta tristesse.
On se gavera devant de la télé-poubelle,
et tu t'attaqueras à un autre mec sans t'en rendre compte.
Je te ferais bien un câlin, mais Chastity pourrait sentir ton odeur.
Mlle Fiabilité.
On se retrouve.
M. F.,
quelle surprise.
Je me demandais si tu avais choisi ta tenue
pour les festivités de demain.
Je détesterais que l'on...
aille pas ensemble.
Je te donne mon numéro
et tu m'appelles ce soir pour qu'on s'arrange.
Je peux t'emprunter un stylo et un papier ?
Je dois écrire ça avant que ça s'efface.
C'est le numéro d'une fille.
J'assure !
T'as entendu ?
On a été nommés couple le plus mignon. Je fais une liste
des poses qui font le plus mignon.
Tu devrais pas faire ça.
Mais je suis mannequin.
C'est ce que je fais.
Non, je leur ai dit qu'on peut pas accepter l'honneur.
Mais qui est plus mignon que nous ? Personne.
Chastity a convaincu toutes les pom-pom girls
que j'enfreins le code des filles.
Le truc,
c'est que je dois choisir entre mes amies et toi.
Merde,
ça craint.
Attends, tu me choisis pas ?
Joey, cette semaine avec toi a été incroyable.
On est que des amours de lycée.
Qui sait combien de temps ça durera ?
Mais les copines de lycées, c'est pour la vie.
D'accord. Premièrement,
tu me choisis pas ?
Je suis Joey Donner, capitaine de l'équipe de foot.
En plus, on m'a élu
meilleur profil,
les dents les plus blanches, le ventre le plus plat.
Et plus encore...
Je suis un gars bien.
Désolée.
D'accord.
Mais réfléchis,
si tes amies l'étaient vraiment, te demanderaient-elles de choisir ?
Comment as-tu pu ne pas me choisir ?
Joey, attends.
Salut.
- C'est quoi tout ça ? - Je prépare le dîner.
Bianca a pas faim, donc ça en fait plus pour nous.
- Du jambonneau. T'en manges pas. - Non,
mais Patrick Verona si.
Il a dit qu'il voulait du jambonneau pour le dîner.
- Il vient ici ? - Oui.
Il a avoué que s'il a flippé hier,
c'est qu'il commence à avoir des sentiments forts pour moi.
Il s'est senti vulnérable.
Il a dit ça ?
Vulnérable.
Avec sa voix grave.
Honnêtement, l'inviter à dîner est la meilleure chose
qui aurait pu nous arriver. Ça nous met à un nouveau stade
d'intimité, alors merci.
Il est là. Tu peux ouvrir ?
Je dois surveiller la viande. Regarde-moi
avec un thermomètre à viande.
Bonsoir, Docteur.
Salut, bébé.
Ça sent le jambonneau.
Assez. J'ai une fourchette, j'ai pas peur de l'utiliser.
Patrick, parle-moi de ta famille.
Mon père est tatoueur.
Quand il sera plus endetté, il veut ouvrir sa propre affaire.
C'est un rêveur.
Je vois.
- Et ta mère travaille ? - Oui, monsieur.
- On pourrait dire qu'elle est danseuse. - Chéri, des brocolis ?
- Je mange rien de vert. - C'est vrai.
Qu'est-ce qui t'intéresse à l'école ?
J'ai toujours voulu être astronaute.
Astronaute ? Vraiment ?
T'as intérêt à travailler en sciences et en maths.
- Sinon j'irai traîner en Europe. - Ça serait amusant !
- Pas autant que la fac. - Je pourrais prendre une année,
- avoir de l'expérience dans la culotte. - Rien ne va dans ta culotte.
- On en parlera plus tard. - Dr Stratford,
- j'ai une question. - Vas-y.
Vous êtes gynéco. Comment c'est ?
Comment ça ?
C'est pas bizarre ?
Vous rencontrez jamais une patiente au marché en pensant "Oh" ?
Ça suffit. OK, ce n'est pas bizarre.
Je n'en reviens pas que tu me demandes ça au dîner.
Non seulement tu es loin d'être qualifié pour être astronaute,
tu es loin d'être qualifié pour voir ma fille. Dehors.
Dehors.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
On a tout inventé.
On t'a piégé.
Ça s'est bien passé.
Il l'a mérité.
C'est vrai pour tes parents ?
Pour l'un d'eux, oui.
Qui a fait ça ?
Pas moi.
Mais qui que ce soit devrait savoir que je suis une grande fan.
Grande.
Je comprends. Je sors avec ton ex.
Et même si je me suis excusée à plusieurs reprises,
je comprends pourquoi tu m'en veux.
Mais ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi vous me mettez toutes à l'écart.
Oh mon Dieu.
On en a parlé. Le code des filles, tu t'en souviens ?
Ou tu veux un autre cours ?
Qui t'a prêté
un short quand tu en as eu besoin ?
Toi.
Et Caitlin,
qui t'a empêchée de couper ta frange ?
Toi.
Dawn,
tu as oublié comme on s'est amusées ?
Notre baiser sur le net, notre fête.
C'était marrant.
D'accord. Oui. On a compris.
Je pensais que vous étiez mes amies.
J'ai quitté Joey pour qu'on le reste.
Une seconde plus tard, je me suis remise avec lui,
car j'ai réalisé
que de vraies amies me feraient jamais choisir
entre elles et mon nouveau copain super sexy.
Ça met fin
à cette production amateur de Quatre filles et un jean.
Merci.
Les voilà, le couple le plus mignon, juste à l'heure.
Voici...
Oh, non !
Tu m'as pas dit qu'elle allait prendre la photo.
Je te l'ai dit, Baby, on est que de bonnes amies.
Amies ?
C'est pas mon amie.
- Pourquoi elle m'a craché dessus ? - C'est ma nouvelle copine, Baby.
Gentille, mais jalouse. Je trouve ça sexy, c'est bizarre ?
Mandy, j'attends.
Je suis sûre qu'elle se calmera, un jour,
mais en attendant, c'est sûrement mieux si on se parle pas.
C'est complètement irrespectueux.
Je m'en vais.
Baby, attends.
Bonne chance avec Patrick.
Mlle F, on t'attend
impatiemment à la séance photos.
Je sais pas si tu as eu mes messages ou textos hier soir,
mais j'ai mis le pantalon beige et la veste en tweed,
donc ça devrait aller avec à peu près tout.
Any-Hoo.
C'est ma signature de M. F.
Les Fiables, à vous.
Mais Lexie est pas encore là, et elle me répond pas.
Elle est peut-être pas si fiable que ça après tout.
Tu veux dire Lexie Greenburg.
Kat l'a confondue avec Lexie Greenblatt.
C'est notre vraie Mlle Fiabilité.
Pas une perte.
C'est bon. Vraiment.
J'ai flirté avec une fille mignonne, et...
elle m'a donné son numéro. C'est un pas dans la bonne direction.
Peu importe. Prenons la photo. Allez.
Merci, Kat.
Je sens le jambonneau.
Je voulais m'assurer que ton père t'avait pas enfermé à la cave.
Heureusement, on en a pas, mais c'est toujours tendu.
C'est bien qu'il s'énerve comme ça. Ça montre qu'il tient à toi.
Devinez quoi.
Félicitations, vous avez été nommés le couple le plus mignon.
Les gens adorent Katrick.
Tu as pris la bonne décision.
Je serai ton meilleur ami et ton copain.
Merci, Joey, mais c'est pas pareil.
Quand tu m'enverras un texto,
à qui je vais demander combien de temps attendre avant de te répondre ?
Et comment je vais disséquer tous tes gestes ?
C'est pas aussi amusant si je le fais avec toi.
On va s'acheter des smoothies. Tu veux venir ?
Chastity ?
On lui a dit que tu étais notre amie, et qu'on allait pas te mettre à l'écart.
On devrait quand même en prendre un à Chastity.
Je dis ça comme ça.
- C'est bon si je... - Vas-y.
Amuse-toi. Je t'appelle plus tard.
Les mecs, attendez.
Je parlerai de ça dans mon toast à ton mariage.
On va en parler ?
Papa, tu es un adulte. Parle avec des mots.
Ce que tu m'as fait était très méchant.
- Tu as commencé. - Vraiment ? Comment ?
Tu m'as fait inviter Patrick à dîner
car tu espérais que ça l'effraierait.
Ne sois pas grotesque.
Tu pourrais m'en vouloir ?
Tu désobéissais, t'attirais des ennuis, me respectais pas...
Je vais pas rester là à regarder ta vie devenir incontrôlable.
- Je suis ton père. - Je sais.
Mais si tu continues, je devrai me cacher et mentir,
comme tous les autres adolescents. Là, tu pourras pas me faire confiance.
- C'est ce que tu veux ? - Bon Dieu, non.
Pourquoi ça arrive ?
Rien arrive. Je...
grandis.
Arrête.
Tu étais celle pour qui j'avais pas à m'inquiéter, mais maintenant...
Je sais pas comment faire ça. Ta mère...
Il y a pas de manuel pour les parents.
Je l'ai inventé.
Vraiment ?
Papa,
tu es un père génial. Tu m'as bien élevée.
Je vais pas m'entourer de personnes louches.
Tu l'as dit toi-même, tu ne connais pas ce garçon.
C'est vrai.
Si j'apprends qu'il est pas fréquentable, c'est fini. Promis.
Je suis toujours pas content. Ce dîner était effrayant.
À qui le dis-tu !
J'ai fait du jambonneau.
Tu veux regarder le match ?